Sikh Research Institute Jobs

Translator (Persian)

Sikh Research Institute

Translator (Persian)

Reposted One Month Ago

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Australia

Mid level

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Australia

Mid level

Translate historical Persian, Braj, and related primary sources into clear, accessible English for the Sikh History Project. Collaborate with researchers and advisors to select texts, estimate timelines, incorporate feedback, flag ambiguous passages, and maintain consistent terminology and Gurmat-informed contextual accuracy across translations and supporting factsheets and analytical materials.

The summary above was generated by AI

Role Overview

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.

The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.

Key Responsibilities
Collaboration with Research Team

Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
Ability to read Gurmukhi
Experience working with historical texts and manuscripts
Familiarity with South Asian historical contexts
Familiarity with Sikh history

Similar Jobs

Mondelēz International

People Experience Advisor

25 Minutes Ago

Remote or Hybrid

Entry level

Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing

The People Experience Advisor supports service operations by ensuring compliance with policies, improving processes, and enhancing employee experience through effective onboarding and policy interpretation.

Square

Senior Account Executive

30 Minutes Ago

Remote or Hybrid

Senior level

eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services

Own the full outbound B2B sales cycle for mid-market merchants, including prospecting, pipeline development, discovery, product demonstrations, negotiations, and closing complex multi-product deals. Build net-new business, tailor Square ecosystem solutions, forecast accurately in Salesforce, collaborate cross-functionally, and consistently achieve revenue targets.

Top Skills: Salesforce

Boeing

Quality Production Specialist

4 Hours Ago

Remote

Senior level

Aerospace • Information Technology • Software • Cybersecurity • Design • Defense • Manufacturing

Provides aerospace quality assurance and QMS oversight for C-17 maintenance operations. Performs maintenance and records audits, failure and forensic analysis, root cause analysis, compliance reporting, and quality checks against technical orders and regulations. Trains personnel on QMS and SMS, addresses audit findings, promotes safety and first-time quality, and advises management on compliance risks. The role is fully onsite in Trenton, Ontario, with up to 10% travel.

Top Skills: As9100Automated Data Aircraft Management (Adam)Electronic Record Keeping System (Erks)ExcelMicrosoft OutlookMicrosoft PowerpointMicrosoft WordQuality Management System (Qms)Safety Management System (Sms)

What you need to know about the Sydney Tech Scene

From opera to comedy shows, the Sydney Opera House hosts more than 1,600 performances a year, yet its entertainment sector isn't the only one taking center stage. The city's tech sector has earned a reputation as one of the fastest-growing in the region. More specifically, its IT sector stands out as the country's third-largest, growing at twice the rate of overall employment in the past decade as businesses continue to digitize their operations to stay competitive.