Welo Global Jobs

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Welo Global

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Posted 6 Days Ago

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Australia

Junior

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Australia

Junior

Translate and copy-edit English content into German for Germany and/or Switzerland across marketing, UI, product, support, informational, and light legal materials. Manage 5,000+ words weekly using CAT tools, meet deadlines, maintain high quality and consistency, communicate reliably, and incorporate feedback and revisions in a remote freelance localization environment.

The summary above was generated by AI

About Welo Global

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com

Main Purpose of the Role

Welo Global is seeking experienced English (en-US) to German (de-DE and/or de-CH) Translators and Copy Editors to support an exciting, long-term project with a leading multinational company.

This is an ongoing freelance and remote position.

Project Details

Location: Remote
Expected Volume: 5000+ words per week
Employment Type: Freelance/Independent Contract
Task Type: Translation, Copy-Editing, MTPE
Content Types: Marketing, UI, Product, Support, Informational, Light Legal
CAT Tool: Client-specific CAT tool (training provided during onboarding)

Requirements

Native-level proficiency in German (de-DE and/or de-CH) with excellent command of English (en-US)
2+ years of professional translation experience with a degree in Translation, Linguistics, or a related field
or
5+ years of professional translation experience without a formal translation degree
Demonstrated experience translating English to German (de-DE and/or de-CH) across a variety of content types, including informational, marketing, UI, product, and support content
Experience using CAT tools
Excellent attention to detail and a proven ability to deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment
Strong communication skills, responsiveness, reliability, and openness to feedback and revisions

Join a global network of linguists, benefit from ongoing support, collaborate on high-visibility international projects, and build a long-term partnership with Welo Global.

If this opportunity sounds like a great fit, we encourage you to submit your details below.

We look forward to connecting with you!

Welo Global Talent Management Team

Job Reference: #LI-JC1

Similar Jobs

Deepgram

Research Staff, LLMs [EMEA - Remote]

Yesterday

Remote

Mid level

Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Software • Conversational AI

Conducts applied research on large language models, including literature review, experiment design, data curation, transformer optimization, distributed training, reinforcement learning, and model deployment. Collaborates with research staff to define initiatives, validate new approaches, scale successful prototypes, and communicate complex findings. The role focuses on advancing state-of-the-art LLM capabilities for voice AI products.

Top Skills: Deep LearningDistributed ComputingDistributed InferenceDistributed TrainingLarge Language Models (Llms)PythonPyTorchReinforcement LearningRlhfTransformer Architectures

Tulip

Senior Customer Success Manager

5 Days Ago

Easy Apply

Remote or Hybrid

Easy Apply

Senior level

Enterprise Web • Hardware • Internet of Things • Software

Manage a portfolio of life sciences customer accounts, driving adoption, utilization, operational digitization, measurable ROI, renewals, and commercial expansion. Serve as the internal customer champion and trusted advisor while coordinating Sales, Product, Engineering, Support, Professional Services, and partners. Build executive relationships, lead stakeholder presentations, guide GxP manufacturing change management, and improve Customer Success processes. The role requires life sciences industry experience, enterprise collaboration, and up to 15% travel across the EMEA region.

Top Skills: AITulip

Mondelēz International

o9 Change Readiness Lead

5 Days Ago

Remote or Hybrid

Senior level

Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing

Lead program-level change strategy, readiness framework, and QA for change deliverables. Standardize key user learning journeys, manage the integrated change plan, oversee risks and issues, direct Functional Change Leads, represent change at leadership forums, and build lasting organizational change capability.

Top Skills: ConfluenceJIRAMicrosoft TeamsMs ProjectO9OracleSalesforceSAPSharepointSmartsheet

What you need to know about the Sydney Tech Scene

From opera to comedy shows, the Sydney Opera House hosts more than 1,600 performances a year, yet its entertainment sector isn't the only one taking center stage. The city's tech sector has earned a reputation as one of the fastest-growing in the region. More specifically, its IT sector stands out as the country's third-largest, growing at twice the rate of overall employment in the past decade as businesses continue to digitize their operations to stay competitive.