The job involves editing English subtitles, SDH, and closed captions for TV and movies. Responsibilities include adapting to workflow changes, displaying attention to detail, and understanding technical challenges in subtitling.
We are currently looking for freelance English subtitle/SDH and Closed Caption editor with proven and solid experience for the TV and Movie industry.
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.
Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
- Extensive knowledge of the American culture.
- Excellent command of English, as well as slang and colloquial expressions.
- Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.
Similar Jobs
Be an Early Applicant
The Copywriter will create clear, engaging long-form educational content for webinars and case studies, maintain brand voice, collaborate with cross-functional teams, provide feedback, and manage multiple projects while aligning content with company goals.
Be an Early Applicant
The Technical Writer will create and maintain user manuals and technical guides, ensuring documentation adheres to standards. Responsibilities include collaborating with engineering teams to gather information, organizing documentation, conducting research on complex concepts, and improving usability based on user feedback.
Be an Early Applicant
The content writer will develop engaging and SEO-optimized content on advanced technologies, collaborating with technical experts to clarify complex concepts for a general audience. Responsibilities include leading content development, optimizing performance, conducting research, and maintaining current materials.
What you need to know about the Sydney Tech Scene
From opera to comedy shows, the Sydney Opera House hosts more than 1,600 performances a year, yet its entertainment sector isn't the only one taking center stage. The city's tech sector has earned a reputation as one of the fastest-growing in the region. More specifically, its IT sector stands out as the country's third-largest, growing at twice the rate of overall employment in the past decade as businesses continue to digitize their operations to stay competitive.
