Performs Urdu-English linguistic quality assurance, arbitration, glossary and translation-memory updates, client feedback implementation, and cultural consultation. Manages language quality processes, documentation, root-cause analyses, quality improvement plans, stakeholder communication, and mentoring. The role requires native or near-native Pakistani Urdu proficiency, excellent US English, localization expertise, and flexibility across content types, including music, video, and sensitive material.
We are seeking an experienced and highly skilled Language Expert – Urdu (Pakistan) to join our team. The ideal candidate will possess a strong linguistic background, expertise in the Urdu-Pakistan language, and the ability to lead projects with a focus on quality and efficiency. The Language expert will oversee linguistic tasks, manage quality assurance, and provide mentorship to linguists while ensuring the delivery of high-quality language services. The applicant should be native Pakistani National who understands the Language in-depth, knows the cultural nuances of the language and have excellent command over English-US, both verbal and written.
Responsibility
- Perform LQA reviews, adhering to quality guidelines and production timelines.
- Handle arbitrations and drive linguistic consensus for optimal results.
- Perform glossary and TM updates within Smartling environment, following the guidelines provided by the quality team.
- Handle Client review (from non-linguists) feedback exchange and implementation.
- Process linguistic feedback from QA testing and implement changes as needed.
- Provide linguistic and cultural consultation as requested by the client.
- Liaise with Language Specialist and translation teams (via emails & meetings) to share constructive feedback and drive overall language quality improvement.
- Liaise with client stakeholders (via emails & meetings) to discuss linguistic matters and offer consultation in a clear & well-substantiated manner.
- Maintain reference materials, training documentation and meeting notes.
- Answer linguistic queries adhering to outlined query management processes.
- Proactively monitor language quality performance via LQA report, take action to address issues in a timely manner, and flag quality risks to the quality team.
- Work on internal and external RCAs and QIPs, as instructed by the quality team.
- Proactively assess and suggest asset improvements, considering their impact on end users as well as the associated effort (time & cost).
- Critically prioritize and track QM tasks based on urgency, impact and client needs, adhering to relevant guidelines and designated time allocation.
Here is a non-exhaustive list of main tasks for this role:
Linguistic tasks:
Quality Management tasks:
Education, Skills and Experience
Education: A Bachelor’s degree in Linguistics, Translation Studies, Language Arts, or a related field.
Experience:
Minimum 5 years of professional experience in translation, localization, or linguistic services.
At least 2 years of experience as a Language Lead or in a Senior Linguist position.
Language Skills: Native or near-native proficiency in Urdu-Pakistan, with excellent command of English (additional language proficiency is a plus).
Technical Skills:
Familiarity with translation and localization tools (e.g., CAT tools, TMS systems).
Strong knowledge of linguistic quality assurance processes.
Soft Skills:
Exceptional attention to detail and problem-solving skills.
Excellent communication and leadership abilities.
Ability to work collaboratively in a multicultural environment.
Preferred Qualifications:
Experience working in the localization/translation industry for global Music Service provider.
Knowledge of Pakistani cultural and regional linguistic nuances.
Certification in translation or localization tools is an advantage.
Must: The candidate must be flexible to work on any type of content (Including sensitive content), music, video, genre, domain etc.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • Information Technology • Consulting
Leads complex, cross-functional client management projects from planning through implementation. Manages scope, budgets, financial forecasts, stakeholders, risks, dependencies, vendors, and teams exceeding 20 members across multiple countries. Consolidates workstream information for executive reporting, governance, escalation, and mitigation planning. Provides project management expertise, process improvements, mentoring, and guidance while ensuring delivery meets time, quality, and budget expectations.
Artificial Intelligence • Cloud • Consumer Web • Productivity • Software • App development • Data Privacy
Manage adoption, customer health, renewal readiness, and growth across a scaled B2B SaaS portfolio. Design lifecycle campaigns, analyze customer and retention signals, coordinate renewal actions, triage inbound requests, conduct targeted customer conversations, and surface qualified expansion opportunities. Partner cross-functionally with Renewals, Sales, Product, Marketing, Support, and Customer Experience teams while delivering portfolio forecasts and executive updates.
Top Skills:
Ai-Enabled SaasB2B SaasBusiness Intelligence ToolsCrm SystemsCustomer Success PlatformsCustomer-Data SystemsMarketing Automation
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
Own third-party risk management and business continuity programs while building production data pipelines, integrations, policy-as-code controls, continuous monitoring, and agentic AI workflows. The role requires defining technical direction, integrating imperfect data sources, automating evidence collection, and partnering across Security, Procurement, Resilience, and Engineering teams to improve governance and operational resilience.
Top Skills:
AWSBuildkiteCi/CdClaudeGCPGoGrpcHTTPJavaJSONKotlinKubernetesLlm ApisModel Context ProtocolProtocol BuffersPythonRest ApisSnowflakeSQLTerraform
What you need to know about the Sydney Tech Scene
From opera to comedy shows, the Sydney Opera House hosts more than 1,600 performances a year, yet its entertainment sector isn't the only one taking center stage. The city's tech sector has earned a reputation as one of the fastest-growing in the region. More specifically, its IT sector stands out as the country's third-largest, growing at twice the rate of overall employment in the past decade as businesses continue to digitize their operations to stay competitive.
