Welo Global
Freelance Linguist: Punjabi-India/Pakistan (Gurumukhi & Shahmukhi)
Be an Early Applicant
Translate, review, copy-edit, and quality-assure Punjabi content in Gurumukhi and Shahmukhi. Maintain glossaries, style guides, and other language assets; resolve linguistic queries; provide translator feedback; support linguist onboarding and training; improve review processes; and meet quality and productivity KPIs while collaborating with global teams.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required.
MAIN RESPONSIBILITIES
- Performing Translations / Review and quality assurance (QA) of Punjabi translation Tasks.
- Performing copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence.
- Providing feedback to translators and freelancers to improve overall quality.
- Managing and maintaining language assets (glossaries, style guides, work instructions), ensuring they are accurate, consistent, and up to date.
- Managing and responding to linguistic queries from translators, project managers, etc.
- Ensuring smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic issues.
- Supporting the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required.
- Participating in the development of new and improved review and quality processes.
- Meeting or exceeding quality and productivity KPIs as defined for the role.
- Achieving the goals set by the Squad Lead / Language Lead.
REQUIEREMENTS
Education Level
- University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience.
Experience
- 3+ years of experience in translation, review, or localization.
- Native fluency in Punjabi Language.
- Fluency in English (written and spoken).
- Solid understanding of the localization process and review workflows.
- Proficiency in standard software (Windows, MS Office).
- Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA).
- Ability to quickly learn and adapt to new localization tools.
Skills
- Strong attention to detail with excellent review and editing skills.
- Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists.
- Strong communication skills (written and verbal).
- Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas.
- Ability to work effectively under tight deadlines.
- Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues.
- Ability and willingness to train and mentor others when required.
- Positive approach to client and stakeholder communication.
- Ability to work successfully in a virtual, global team.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Information Technology • Social Impact • Software
Supports day-to-day IT operations for a distributed team, including user access requests, onboarding and offboarding, SaaS inventory, documentation, troubleshooting, ticket management, procurement support, and compliance evidence collection. Uses established processes and runbooks, maintains accurate records, assists users with workplace applications and account issues, and escalates unfamiliar or sensitive requests while developing IT operations expertise.
Top Skills:
1PasswordGoogle SheetsGoogle WorkspaceIdentity And SsomacOSMfaExcelSaas Management SystemsSlackSoc 2TwingateWindowsZoom
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Supports global sales and account management enablement through ongoing learning programs, centralized knowledge resources, training content, stakeholder coordination, internal communications, and feedback tracking. The role operationalizes everboarding, maintains learning assets, localizes content for Canada, and measures adoption, knowledge retention, and performance impact while collaborating with Product, Marketing, Sales, and subject matter experts.
Productivity • Software • App development • Automation
Manage and close enterprise software license opportunities across North America. Responsibilities include qualifying inbound leads, prospecting US and Canadian accounts, conducting consultative sales with business and technical executives, partnering with solution engineers, analyzing competitors, developing go-to-market strategies, managing Salesforce pipelines, and meeting or exceeding sales quotas.
Top Skills:
DoolyLinkedin Sales NavigatormacOSOutreachSalesforce CRMWindowsZoominfo
What you need to know about the Sydney Tech Scene
From opera to comedy shows, the Sydney Opera House hosts more than 1,600 performances a year, yet its entertainment sector isn't the only one taking center stage. The city's tech sector has earned a reputation as one of the fastest-growing in the region. More specifically, its IT sector stands out as the country's third-largest, growing at twice the rate of overall employment in the past decade as businesses continue to digitize their operations to stay competitive.


.png)
