The Payments Business Analyst role involves defining payment solutions, ensuring compliance, managing product backlogs, and facilitating integration with development teams in a dynamic fintech environment.